1 00:00:03,683 --> 00:00:07,043 Εδώ συνιστώ τον θάνατο για λίγο, 2 00:00:07,123 --> 00:00:11,283 μέχρι πολλών χιλιάδων φιλιών ο φτωχός τελευταίος ξάπλωσα στα χείλη σου. 3 00:00:14,403 --> 00:00:15,803 Πεθαίνω, Αίγυπτος, 4 00:00:17,043 --> 00:00:18,363 Πεθαίνοντας. 5 00:00:20,363 --> 00:00:23,603 Δώσε μου λίγο κρασί και ας μιλήσω λίγο. 6 00:00:29,723 --> 00:00:35,403 Ο ευγενέστερος των ανθρώπων, θα πέθανες; 7 00:00:35,483 --> 00:00:37,843 Δεν με νοιάζεσαι; 8 00:00:39,003 --> 00:00:42,723 Θα μείνω σε αυτόν τον βαρετό κόσμο, 9 00:00:42,803 --> 00:00:46,443 που στην απουσία σου δεν είναι καλύτερα από...; 10 00:00:46,523 --> 00:00:48,323 Ασπ. 11 00:00:48,403 --> 00:00:50,403 Συγγνώμη, ξέχασα το άσπρο μου. 12 00:01:06,963 --> 00:01:08,243 Το βρήκε. 13 00:01:09,523 --> 00:01:10,483 Ωχ! 14 00:01:10,563 --> 00:01:12,043 Αχ, που ήμασταν; 15 00:01:17,043 --> 00:01:18,283 Ντάλτον; 16 00:01:42,683 --> 00:01:44,963 Ω, γεια. Είσαι εδώ νωρίς. 17 00:01:45,043 --> 00:01:46,163 Ή άργησες; 18 00:01:46,243 --> 00:01:48,203 Χα-χα! Πιστεύω ότι η ημερομηνία πήγε καλά. 19 00:01:48,283 --> 00:01:50,203 Όχι, δεν το έκανε. 20 00:01:50,283 --> 00:01:51,443 Κατά συρροή δολοφόνος, ήταν; 21 00:01:52,483 --> 00:01:55,083 Πάρκαρε στο διπλό κίτρινο γραμμές, για αρχή. 22 00:01:55,163 --> 00:01:57,083 Α, παίζεις με τα κακά παιδιά, εσύ. 23 00:01:57,163 --> 00:01:58,443 Γίνεται χειρότερο. 24 00:01:58,523 --> 00:02:00,883 Μετά το ραντεβού λοιπόν βγήκαμε του εστιατορίου 25 00:02:00,963 --> 00:02:02,203 και προσπάθησε να με φιλήσει. 26 00:02:02,283 --> 00:02:03,603 Και μπορεί να υπήρχε... 27 00:02:03,683 --> 00:02:04,923 Γλώσσες; 28 00:02:05,003 --> 00:02:07,163 Όχι, ένας τυχαίος πισινός. 29 00:02:07,243 --> 00:02:09,763 Ναι, λοιπόν, επιστρέψαμε το εστιατόριο για να σταματήσει η αιμορραγία. 30 00:02:09,843 --> 00:02:11,203 Και όταν επιστρέψαμε, 31 00:02:11,283 --> 00:02:14,963 ένα ρυμουλκούμενο ρυμουλκούσε το αυτοκίνητό του μακριά με την τσάντα μου και το τηλέφωνό μου μέσα. 32 00:02:15,043 --> 00:02:17,243 Τι κάνεις στο δεύτερο ραντεβού; Κάψει το σπίτι του; 33 00:02:17,323 --> 00:02:21,003 Μην το κάνετε. Ήταν τόσο έξω από αυτό, ορκίστηκε ότι άκουγε πιθήκους να γελούν. 34 00:02:21,083 --> 00:02:23,443 Μαϊμούδες; Ήταν εγκεφαλική βλάβη; 35 00:02:23,523 --> 00:02:26,163 Ευτυχώς, ο άνδρας του ρυμουλκούμενου είχε εντόπισε την τσάντα μου στο πίσω μέρος του 36 00:02:26,243 --> 00:02:28,163 το αυτοκίνητο, το έσκασε το εστιατόριο για μένα, 37 00:02:28,243 --> 00:02:30,523 διαφορετικά, θα ήμουν εδώ τώρα μιλώντας σε σένα, 38 00:02:30,603 --> 00:02:32,203 ακόμα καλυμμένος στο αίμα του ραντεβού μου. 39 00:02:32,283 --> 00:02:34,443 Θα πρέπει να το βάλεις το προφίλ γνωριμιών σας. 40 00:02:34,523 --> 00:02:36,163 Α, ωχ, ωχ! 41 00:02:36,243 --> 00:02:37,403 Τι σου συμβαίνει; 42 00:02:37,483 --> 00:02:39,883 Είναι το πόδι μου. Σκόνταψα, το διάστρεμσα. 43 00:02:39,963 --> 00:02:41,563 Α, ναι, 44 00:02:41,643 --> 00:02:44,203 πολύ προδοτικό βήμα στο η Mucky Mallard, έτσι δεν είναι; 45 00:02:44,283 --> 00:02:46,523 Δεν ήμουν αιχμηρός. παραπάτησα. 46 00:02:46,603 --> 00:02:49,203 Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι έξω κάθε βράδυ ραγίζει τις καρδιές των ανθρώπων 47 00:02:49,283 --> 00:02:51,003 και μύτες. 48 00:02:54,283 --> 00:02:56,003 Ω, γεια. 49 00:02:56,083 --> 00:02:58,563 Από όλους τους φορείς PI 50 00:02:58,643 --> 00:03:01,363 σε όλο το Stratford-upon-Avon. 51 00:03:01,443 --> 00:03:03,483 Μπαίνω στο δικό σου. 52 00:03:03,563 --> 00:03:05,523 Με μια δουλειά για εμάς. 53 00:03:05,603 --> 00:03:08,323 Από έναν παλιό φίλο ηθοποιό, δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια. 54 00:03:08,403 --> 00:03:11,843 Αλλά θα συναντηθεί μόνο δημόσια, οπότε πρέπει να πάμε. 55 00:03:11,923 --> 00:03:14,123 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ; 56 00:03:14,203 --> 00:03:16,803 Ω, δεν με έχει δει ως PI. Ντύστε για να εντυπωσιάσετε. 57 00:03:16,883 --> 00:03:20,243 Λοιπόν, δεν είσαι PI, είσαι ο ρεσεψιονίστ μας. 58 00:03:20,323 --> 00:03:22,363 Και κάτοικος στυλ εικονίδιο. 59 00:03:22,443 --> 00:03:26,003 Ξέχνα το, Τζέικ. Είναι η Chinatown. 60 00:03:27,803 --> 00:03:29,243 Χα! 61 00:03:40,203 --> 00:03:41,483 Πόλι. 62 00:03:41,563 --> 00:03:43,003 Ο Σεμπάστιαν. 63 00:03:43,083 --> 00:03:45,363 Ω, έχει περάσει πολύς καιρός. 64 00:03:45,443 --> 00:03:47,603 Είναι σαν μια συνάντηση της KGB Anonymous. 65 00:03:50,163 --> 00:03:54,003 Λου, Φρανκ, Αυτή είναι η αγαπημένη μου φίλη, Pollie. 66 00:03:54,083 --> 00:03:57,363 Γεια. Γεια σας ευχαριστώ που με γνώρισες εδώ. 67 00:03:57,443 --> 00:03:59,003 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 68 00:03:59,083 --> 00:04:01,483 Λοιπόν, εγώ... Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 69 00:04:01,563 --> 00:04:04,603 Ο φίλος μου, ο Ντάλτον, δολοφονήθηκε. 70 00:04:06,243 --> 00:04:07,883 Pol, λυπάμαι πολύ. 71 00:04:07,963 --> 00:04:09,283 Τι συνέβη; 72 00:04:09,363 --> 00:04:11,483 Δεν ξέρω. Η αστυνομία δεν θα μου πει τίποτα. 73 00:04:11,563 --> 00:04:12,763 εκτός από το ότι δηλητηριάστηκε. 74 00:04:12,843 --> 00:04:14,203 Η αστυνομία ερευνά; 75 00:04:14,283 --> 00:04:16,963 Ναι, αλλά δεν πρόκειται για αυτό. 76 00:04:17,043 --> 00:04:19,083 Χρειάζομαι να με προστατεύεις. 77 00:04:19,163 --> 00:04:20,323 Από ποιον; 78 00:04:20,403 --> 00:04:21,723 Δεν ξέρω. 79 00:04:21,803 --> 00:04:24,883 Λίγες μέρες πριν, Ντάλτον, φοβήθηκε. 80 00:04:24,963 --> 00:04:27,043 Είπε γιατί; Τον είχε απειλήσει κάποιος; 81 00:04:27,123 --> 00:04:31,163 Έλαβε εκβιαστική επιστολή που έλεγε «φύγε αλλιώς». 82 00:04:31,243 --> 00:04:32,683 Έχεις το γράμμα; 83 00:04:32,763 --> 00:04:33,723 Το πήρε η αστυνομία. 84 00:04:33,803 --> 00:04:36,483 Δεν σκέφτηκα να βγάλω φωτογραφία. Δεν σκεφτόμουν. 85 00:04:36,563 --> 00:04:38,923 Δεν πειράζει, έχεις περάσει πολλά. 86 00:04:39,003 --> 00:04:41,763 Ξέρετε κάποιον που μπορεί θέλεις να πληγώσεις τον Ντάλτον; 87 00:04:41,843 --> 00:04:43,323 Όχι πραγματικά. 88 00:04:43,403 --> 00:04:45,323 Νομίζω ότι είναι να γίνει με το που δουλεύουμε. 89 00:04:45,403 --> 00:04:48,843 Είμαι PA στο As You Like It, που έχει να κάνει με τον Σαίξπηρ. 90 00:04:48,923 --> 00:04:52,283 Και ο Ντάλτον είναι, ήταν, ηθοποιός εκεί. 91 00:04:52,363 --> 00:04:55,003 Και τι ακριβώς είναι Όπως σας αρέσει; 92 00:04:55,083 --> 00:04:59,603 Λοιπόν, είναι γοητευτικό βουκολική κωμωδία για δύο φίλους, 93 00:04:59,683 --> 00:05:01,123 Η Ρόζαλιντ και η Σεσίλια... 94 00:05:01,203 --> 00:05:02,603 Ε, είναι πρακτορείο. 95 00:05:05,643 --> 00:05:08,123 Εάν ο αστακός και το χαβιάρι του RSC, 96 00:05:08,203 --> 00:05:09,963 τότε είμαστε τα χάμπουργκερ. 97 00:05:10,043 --> 00:05:11,523 Ω. 98 00:05:15,723 --> 00:05:18,803 Καλή παρέα, καλό κρασί, καλό καλωσόρισμα. 99 00:05:19,883 --> 00:05:21,963 Έλα, λίγη μουσική. 100 00:05:22,043 --> 00:05:25,843 Ελάτε, οι τρομπέτες, οι σάκοι, ψαλτήρια και φιέδες. 101 00:05:25,923 --> 00:05:27,723 Ω! Το κάνετε αυτό για όλους; 102 00:05:27,803 --> 00:05:30,043 Sh. Encore, encore. 103 00:05:30,123 --> 00:05:33,123 Να σε συγκρίνω με μια καλοκαιρινή μέρα; 104 00:05:33,203 --> 00:05:34,483 Εάν πρέπει. 105 00:05:34,563 --> 00:05:37,043 Βρήκατε κάποια αλλαγή πίσω εκεί για το πάρκινγκ; 106 00:05:37,123 --> 00:05:41,883 Καλωσόρισμα. Είμαι η Άβα Κλέιτον. Και αυτό είναι όπως σας αρέσει. 107 00:05:41,963 --> 00:05:45,323 Από γάμους μέχρι εργασίες, από διαφημίσεις έως επετείους, 108 00:05:45,403 --> 00:05:47,763 είμαστε ο Σαίξπηρ για ενοικίαση. 109 00:05:47,843 --> 00:05:51,323 Λοιπόν, ευχαριστώ για τις φανφάρες, αλλά δεν είμαστε πελάτες. 110 00:05:51,403 --> 00:05:54,523 Όχι, όχι φυσικά. Είστε συνεργάτες. Σταυρωμένα δάχτυλα. 111 00:05:54,603 --> 00:05:56,203 Είμαστε συνεργάτες, ναι. 112 00:05:56,283 --> 00:05:58,523 Επιχειρηματικοί εταίροι. Ιδιωτικοί ερευνητές. 113 00:05:58,603 --> 00:06:01,883 Επενδυτές; Ιδιώτες επενδυτές; Ερευνητές. 114 00:06:01,963 --> 00:06:03,723 Επενδυτές από το Pellinore; 115 00:06:03,803 --> 00:06:06,843 Οι μεγαλύτερες διασκεδάσεις εταιρεία στο Ηνωμένο Βασίλειο; 116 00:06:06,923 --> 00:06:09,763 Όχι, το εξετάζουμε Ο θάνατος του Ντάλτον. 117 00:06:13,523 --> 00:06:15,923 Σταματήστε όλοι. Στάση. 118 00:06:17,083 --> 00:06:18,723 Πόλι. 119 00:06:18,803 --> 00:06:20,963 Είπες ότι ο αγοραστής ήταν θα είμαι εδώ το μεσημέρι. 120 00:06:21,043 --> 00:06:22,763 Έτσι είπαν, αφεντικό. 121 00:06:22,843 --> 00:06:24,603 Όχι, συγγνώμη, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 122 00:06:24,683 --> 00:06:26,243 Τι γίνεται με το "καλό κρασί, καλώς ήρθες"; 123 00:06:26,323 --> 00:06:28,803 Και αντίο. Ναι, έχουμε ήδη μίλησε στην αστυνομία. 124 00:06:28,883 --> 00:06:30,163 Λοιπόν, σε παρακαλώ, φύγε. 125 00:06:30,243 --> 00:06:32,843 Υπάρχει μεγάλος αγοραστής ενδιαφέρεται να πάρει 126 00:06:32,923 --> 00:06:35,763 την εθνική εταιρεία. Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. 127 00:06:35,843 --> 00:06:38,203 Α, σωστά, πού να υποβάλω την προσφορά μου; 128 00:06:38,283 --> 00:06:41,643 Όχι, όχι, αρκετά. Δεν έχουμε χρόνο διασκεδάζω αναπηδώντας snoops. 129 00:06:41,723 --> 00:06:44,563 Τώρα βγείτε έξω. ΒΓΑΙΝΩ! 130 00:06:46,803 --> 00:06:48,763 Χρειαζόμαστε μάτια και αυτιά στο εσωτερικό. 131 00:06:48,843 --> 00:06:52,363 Ναι, αν γνωρίζαμε κάποιον που θα μπορούσε να πάει κρυφά, ε; 132 00:07:06,803 --> 00:07:10,683 Wolfe, είναι; Wolfe Tempest, ενοικιαζόμενος ηθοποιός. 133 00:07:10,763 --> 00:07:14,083 Εξοχος. Ξέρετε, έχουμε πάει κοντόχειρας αφού... Χμ. 134 00:07:16,003 --> 00:07:19,123 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Η Pollie μου λέει σπουδαία πράγματα. 135 00:07:19,203 --> 00:07:21,683 Ω, σε παρακαλώ, πιστέψτε όλα όσα ακούτε. 136 00:07:23,843 --> 00:07:27,803 Τώρα, μαζευτείτε όλοι, μαζευτείτε. 137 00:07:27,883 --> 00:07:29,483 Τώρα, θυμηθείτε ότι έχουμε 138 00:07:29,563 --> 00:07:33,763 ένας εκπρόσωπος από την Pellinore Entertainment εδώ σήμερα για μάρτυρα 139 00:07:33,843 --> 00:07:36,563 την υπέροχη δουλειά που κάνουμε, 140 00:07:36,643 --> 00:07:41,323 ας του δείξουμε λοιπόν το δικό μας κατευθυντήρια αρχή. 141 00:07:41,403 --> 00:07:44,843 Εμείς - Πουλάμε - Σαίξπηρ. 142 00:07:44,923 --> 00:07:47,763 Εμείς - Πουλάμε - Σαίξπηρ. 143 00:07:51,843 --> 00:07:54,403 Πουλώντας Shakespeare κάνει νιώθω βρώμικο, 144 00:07:54,483 --> 00:07:56,803 και κάποτε ντύθηκα σαν ένα κοτόπουλο για τα λεφτά. 145 00:07:56,883 --> 00:07:58,883 Λοιπόν, αυτό που κάνουμε δεν είναι και τόσο κακό. 146 00:07:58,963 --> 00:08:01,203 Πώς και δεν σηκώθηκες εκεί παίζουν; 147 00:08:01,283 --> 00:08:03,683 Η Άβα σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα αν ήμουν στο γραφείο. 148 00:08:03,763 --> 00:08:05,763 Είμαι υπό την προστασία της, μαθαίνω πολλά. 149 00:08:07,883 --> 00:08:09,923 Φαίνεται δημοφιλής. 150 00:08:10,003 --> 00:08:13,963 Βερνάρδος. Ήταν ο αρχικός ηθοποιός εδώ, θεωρείται το καλύτερο. 151 00:08:14,043 --> 00:08:16,403 Μέχρι τον Ντάλτον. 152 00:08:16,483 --> 00:08:17,963 Πόλι. 153 00:08:18,043 --> 00:08:19,523 Καλύτερα να πάω. 154 00:08:19,603 --> 00:08:22,043 Γουλφ. Ναί. 155 00:08:22,123 --> 00:08:23,643 Είμαι ο Μπέρναρντ. 156 00:08:23,723 --> 00:08:26,363 Το αφεντικό μου ζήτησε να δείξω εσύ τα σχοινιά. 157 00:08:26,443 --> 00:08:29,883 Υποτίθεται ότι θα σου δείξω μαλλιά, μακιγιάζ και ούτω καθεξής, 158 00:08:29,963 --> 00:08:33,203 αλλά σου μοιάζεις ξέρεις τον τρόπο σου στα παρασκήνια. 159 00:08:33,283 --> 00:08:36,003 Από προσκήνιο σε λάκκο. 160 00:08:36,083 --> 00:08:38,843 Χα. Λοιπόν, στο καλό μέρος. 161 00:08:43,123 --> 00:08:44,603 Και εδώ είμαστε. 162 00:08:46,003 --> 00:08:50,723 Και που είμαστε; Το σπήλαιο των θαυμάτων του Αλαντίν; 163 00:08:50,803 --> 00:08:54,203 Στο αφεντικό αρέσει να τα καλεί αυτά αντιμετωπίζει την «ανώτερη πώληση». 164 00:08:54,283 --> 00:08:57,123 Το ονομάζω προνόμιο της δουλειάς. 165 00:08:57,203 --> 00:08:59,483 Προχωρήστε. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 166 00:08:59,563 --> 00:09:01,603 Τι; Σε τίποτα; 167 00:09:01,683 --> 00:09:03,243 Είμαι μεροληπτικός στην κολόνια. 168 00:09:04,923 --> 00:09:07,323 «The Merry Whiffs of Windsor». 169 00:09:09,763 --> 00:09:10,883 Α, δεν θα έπρεπε. 170 00:09:12,643 --> 00:09:16,083 Το μόνο σωστό είναι να γνωρίσουμε τα εμπορεύματα που διαφημίζετε. 171 00:09:16,163 --> 00:09:20,563 Λοιπόν, αν αυτό είναι μέρος του την επίσημη εισαγωγή. 172 00:09:26,803 --> 00:09:28,283 Γειά σου; 173 00:09:28,363 --> 00:09:31,083 Γειά σου. Πώς τα πήγες με τον αστυνομικό φίλο σου; 174 00:09:31,163 --> 00:09:32,603 Βρήκατε κάτι χρήσιμο; 175 00:09:32,683 --> 00:09:34,163 Μπορείς να σταματήσεις να φωνάζεις; 176 00:09:35,363 --> 00:09:38,123 Έγινε η ερώτησή σας; στην παμπ τυχαία; 177 00:09:38,203 --> 00:09:39,683 Έπρεπε να τον μαλακώσω. 178 00:09:39,763 --> 00:09:42,123 Ξέρεις τι λένε. Χαλαρά πλοία... 179 00:09:42,203 --> 00:09:43,803 ..χείλη νεροχύτη; 180 00:09:43,883 --> 00:09:46,323 Έι, κάθε γύρος ήταν πολύ επαγγελματικό. 181 00:09:46,403 --> 00:09:47,843 Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήταν. 182 00:09:47,923 --> 00:09:50,363 Κοίτα, ρώτησα την Πόλι αν μπορούσε να μάθει ποιος 183 00:09:50,443 --> 00:09:52,283 ο τελευταίος πελάτης του Ντάλτον ήταν 184 00:09:52,363 --> 00:09:54,003 και μου έδωσε όνομα και διεύθυνση. 185 00:09:54,083 --> 00:09:55,683 Πάω να το ελέγξω τώρα. 186 00:09:55,763 --> 00:09:57,403 Μπορείς να το κάνεις ήσυχα; 187 00:09:57,483 --> 00:10:00,163 Ανακάλυψες τι σκότωσε τον Ντάλτον; 188 00:10:00,243 --> 00:10:02,523 Ναι, ήταν σίγουρα δηλητήριο. 189 00:10:02,603 --> 00:10:06,243 Ο παθολόγος εντόπισε, επιτρέψτε μου να συμβουλευτώ τις σημειώσεις μου, 190 00:10:06,323 --> 00:10:07,883 αιθυλενογλυκόλη. 191 00:10:07,963 --> 00:10:09,723 Μια μπουκιά από αυτό, είσαι οπαδός. 192 00:10:09,803 --> 00:10:11,483 Ακούγεται άσχημο. 193 00:10:11,563 --> 00:10:15,363 Ναι, δυστυχώς, είναι κοινό συστατικό σε διαλύτες και ψυκτικά μέσα. 194 00:10:15,443 --> 00:10:17,563 Οποιοσδήποτε μπορεί να το αγοράσει. 195 00:10:17,643 --> 00:10:20,203 Γεια, καλέστε τον Sebastian ώστε να ξέρει τι να ψάξει. 196 00:10:23,843 --> 00:10:25,323 Α, γεια, μαμά. 197 00:10:25,403 --> 00:10:28,443 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, λίγο δέσιμο της ομάδας. 198 00:10:28,523 --> 00:10:31,723 Ουάου, ουα, υπομονή, νόμιζα ότι εμείς εγκαταστάθηκε στη μεγάλη αδερφή. 199 00:10:31,803 --> 00:10:34,443 Δηλητηριάστηκε με ένα βιομηχανικό χημικό. 200 00:10:34,523 --> 00:10:36,843 Όχι, πες στη Νάνι ότι είναι απαίσιο. 201 00:10:36,923 --> 00:10:40,683 Δηλαδή, αν μη τι άλλο, σκεφτόμουν, όπως, μοντέρνα ξαδέρφη 202 00:10:40,763 --> 00:10:42,403 που πηγαίνεις για συμβουλές. 203 00:10:42,483 --> 00:10:44,723 Το δηλητήριο παραδόθηκε μέσα ονομάζεται ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί 204 00:10:44,803 --> 00:10:45,883 Η ευλογία του Βάρδου. 205 00:10:47,443 --> 00:10:49,923 Πρέπει να πάω. Είστε εντάξει; 206 00:10:50,003 --> 00:10:53,683 Ερμ... Νομίζω ότι κατάπια μια μύγα. 207 00:10:53,763 --> 00:10:54,883 Ίσως πεθάνεις; 208 00:10:58,283 --> 00:11:00,403 Πες μου, μπορεί κανείς να μπει εδώ μέσα; 209 00:11:00,483 --> 00:11:02,563 Επιτρέπεται η είσοδος μόνο σε εργαζόμενους. 210 00:11:02,643 --> 00:11:06,043 Μμ-χμ, αλλά δεν είναι κλειδωμένο, Δεν έχω δει καμία κάμερα. 211 00:11:07,083 --> 00:11:11,243 Ακούγεσαι σαν να σχεδιάζεις μια ληστεία. Είναι τόσο καλό το κρασί; 212 00:11:11,323 --> 00:11:14,363 Παράδεισος, όχι. Άλλο μπορεί να είναι ο θάνατος μου. 213 00:11:20,323 --> 00:11:22,283 Μην φεύγετε από την πόλη, κυρία Μπρόσναν. 214 00:11:22,363 --> 00:11:24,003 Θα επικοινωνήσουμε ξανά σύντομα. 215 00:11:24,083 --> 00:11:25,203 Εντάξει. 216 00:11:25,283 --> 00:11:26,483 Σας ευχαριστώ. 217 00:11:26,563 --> 00:11:27,603 Σας ευχαριστώ. 218 00:11:29,883 --> 00:11:31,003 Αντίο, αγάπη. 219 00:11:42,643 --> 00:11:44,723 Πέθανε στον κήπο. 220 00:11:44,803 --> 00:11:46,883 Αγαπητέ μου, γλυκό Dalton. 221 00:11:47,883 --> 00:11:49,003 Ήσουν κοντά. 222 00:11:50,043 --> 00:11:53,243 Έρχονταν κάθε Πέμπτη. Τρία με πέντε, 223 00:11:53,323 --> 00:11:55,763 κρασί και αρτοσκευάσματα στο χέρι. 224 00:11:55,843 --> 00:12:00,483 Θα παίζαμε μαζί, όλα τα κλασικά. 225 00:12:01,803 --> 00:12:06,083 Ξέρω ότι ήταν η δουλειά του, αλλά με έκανε να νιώσω ξεχωριστός. 226 00:12:06,163 --> 00:12:07,803 Ακούγεται τόσο ανόητο. 227 00:12:07,883 --> 00:12:10,003 Καθόλου. Όχι. 228 00:12:10,083 --> 00:12:12,683 Έχω έναν barista θα ήθελα παντρευτείτε επί τόπου. 229 00:12:14,443 --> 00:12:17,643 Από τότε είμαι μόνος πέθανε ο άντρας μου. 230 00:12:19,203 --> 00:12:23,443 Ο Ντάλτον ήταν ο πρώτος άνθρωπος από τότε Hugh να με κάνει να γελάσω και... 231 00:12:25,443 --> 00:12:26,843 Συγγνώμη. 232 00:12:26,923 --> 00:12:27,963 Ω. 233 00:12:29,803 --> 00:12:31,283 Συγνώμη. 234 00:12:35,043 --> 00:12:36,283 Σας ευχαριστώ. 235 00:12:38,363 --> 00:12:41,283 Είναι μόνο τυφλή τύχη Δεν κατέληξα με τον ίδιο τρόπο. 236 00:12:41,363 --> 00:12:42,723 Ναι, ναι, 237 00:12:42,803 --> 00:12:45,443 αναρωτιόμασταν γιατί δεν το έκανες πιείτε το κρασί. 238 00:12:45,523 --> 00:12:47,403 Δηλαδή, μου φάνηκε λίγο... 239 00:12:47,483 --> 00:12:49,203 Ύποπτο; Ναι. 240 00:12:49,283 --> 00:12:52,083 Ναι, το ξέρω, το θέμα είναι... 241 00:12:53,283 --> 00:12:56,803 ..Ο γιατρός μου άλλαξε τα χάπια μου νωρίτερα εκείνη την εβδομάδα. 242 00:12:56,883 --> 00:12:59,923 Έπρεπε να αποφύγω το αλκοόλ. 243 00:13:01,443 --> 00:13:04,603 Αυτό πιστεύει η αστυνομία λίγο πολύ βολικό. 244 00:13:04,683 --> 00:13:06,203 Ω, μην ανησυχείς για τον Keeler, 245 00:13:06,283 --> 00:13:08,483 δεν μπορεί να έχει αρκετά στοιχεία να σε συλλάβουν. 246 00:13:08,563 --> 00:13:09,963 Λοιπόν, δεν είναι λόγω έλλειψης προσπάθειας. 247 00:13:10,043 --> 00:13:13,323 Έχω πάει πέρα δώθε στο αστυνομικό τμήμα σαν γιο-γιο. 248 00:13:13,403 --> 00:13:15,723 Χαίρομαι που κάποιος επιτέλους στο πλευρό μου. 249 00:13:16,803 --> 00:13:18,843 Λοιπόν, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 250 00:13:18,923 --> 00:13:21,843 Μπορεί να μην βρω οτιδήποτε σε βοηθάει. 251 00:13:21,923 --> 00:13:23,603 Η κύρια εστίασή μου πρέπει να είναι ο πελάτης μου. 252 00:13:23,683 --> 00:13:25,643 Α, φυσικά. 253 00:13:25,723 --> 00:13:27,483 «Ο Αντώνης μας έφυγε… 254 00:13:29,403 --> 00:13:32,043 «..και δεν έμεινε τίποτα αξιόλογη 255 00:13:32,123 --> 00:13:33,523 «κάτω από το επισκέπτη φεγγάρι». 256 00:13:40,643 --> 00:13:42,923 Ξέρεις, νομίζω Ο Έντι είναι αθώος, 257 00:13:43,003 --> 00:13:45,523 που θα σήμαινε ότι ο Ντάλτον κουβαλούσε τα δικά του δικό του φονικό όπλο 258 00:13:45,603 --> 00:13:46,763 στον τόπο του εγκλήματος. 259 00:13:46,843 --> 00:13:48,603 Λοιπόν, θα το εξετάσουμε Το ιστορικό του Ντάλτον, 260 00:13:48,683 --> 00:13:51,003 αλλά το καλύτερο μας στοίχημα είναι κάποιος συνδεδεμένο με το πρακτορείο. 261 00:13:53,163 --> 00:13:54,603 Το έχεις κοιτάξει αυτό; 262 00:13:54,683 --> 00:13:58,683 Λοιπόν, ξέρεις, άφησες το ραντεβού σου άνοιξε η εφαρμογή για να τη βρω, οπότε... 263 00:13:58,763 --> 00:14:01,843 Αλλά είναι ιδιωτικό. Δεν σε θέλω ερευνώντας τις ημερομηνίες μου. 264 00:14:01,923 --> 00:14:04,083 Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο. λυπάμαι. 265 00:14:04,163 --> 00:14:05,403 Καλός. Μην το ξανακάνεις. 266 00:14:08,683 --> 00:14:10,843 Θέλεις πραγματικά να μάθεις τι έχω το έμαθες, έτσι δεν είναι; 267 00:14:10,923 --> 00:14:12,763 Ναι, ίσως αυτό. Απατεώνας. 268 00:14:12,843 --> 00:14:14,243 Αχ! Το ήξερα. 269 00:14:14,323 --> 00:14:16,483 Έκοψε τη γυναίκα του η φωτογραφία, έτσι δεν είναι; 270 00:14:16,563 --> 00:14:18,883 Προσποιούμενος ότι είσαι κάποιος άλλος. 271 00:14:18,963 --> 00:14:21,163 Τι, γατόψαρο; 272 00:14:21,243 --> 00:14:24,523 Ω, είναι τόσο δύσκολο να το βρεις ένας Ευρωπαίος πρίγκιπας αυτές τις μέρες. 273 00:14:24,603 --> 00:14:25,803 Τι γίνεται με αυτό; 274 00:14:25,883 --> 00:14:27,443 Διαστρεβλώ. Οχι. 275 00:14:27,523 --> 00:14:29,523 Θυμάσαι εκείνο το φλας εμείς συνελήφθη πριν από ένα χρόνο; 276 00:14:29,603 --> 00:14:31,203 Δεν τον αναγνώρισα. 277 00:14:31,283 --> 00:14:33,563 Αυτό γιατί μπορείς δείτε μόνο το πρόσωπό του. 278 00:14:33,643 --> 00:14:35,603 Και αυτοί είναι αυτοί Ταίριαξα με. 279 00:14:39,923 --> 00:14:41,683 Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο Σεμπ. 280 00:14:41,763 --> 00:14:45,643 Θα πρέπει να ζητήσουμε από την Pollie να του κάνει κράτηση με τους παλιούς πελάτες του Ντάλτον. 281 00:14:45,723 --> 00:14:47,203 Ναι, τότε μπορεί να επισημάνει οποιονδήποτε 282 00:14:47,283 --> 00:14:49,243 ύποπτο και μπορούμε κοιτάξτε τους. 283 00:14:49,323 --> 00:14:50,283 Ναι. 284 00:14:50,363 --> 00:14:51,963 Γεια, θα το σπάσουμε αυτό. 285 00:14:53,283 --> 00:14:55,763 Εννοείς την υπόθεση, εσύ, όχι η ερωτική μου ζωή; 286 00:15:00,243 --> 00:15:03,483 Στα ονόματα όλων οι θεοί αμέσως, 287 00:15:03,563 --> 00:15:08,083 σε ποιο κρέας κάνει αυτό το δικό μας Τροφή του Καίσαρα, 288 00:15:08,163 --> 00:15:11,043 ότι έχει μεγαλώσει τόσο πολύ; 289 00:15:12,803 --> 00:15:17,083 Πρέπει να φάτε στο Marco's Bistro. 290 00:15:17,163 --> 00:15:23,363 Φίλοι, Ρωμαίοι, πεινασμένοι, δάνεισέ μου τα αυτιά σου. 291 00:15:23,443 --> 00:15:27,003 Είναι ό,τι μπορείς να φας πίτσα βράδυ κάθε Τρίτη. 292 00:15:27,083 --> 00:15:32,643 Προσοχή όμως στις ίδιες του αμύλου με τις σαλάτες μας Caesar με χαμηλούς υδατάνθρακες. 293 00:15:32,723 --> 00:15:35,483 Et tu, Brute; 294 00:15:35,563 --> 00:15:39,283 Ναι, έτσι είναι. Είναι δύο για ένα. 295 00:15:39,363 --> 00:15:45,123 Μετά κλάψε όλεθρος. Και να σε πάει Marco's Bistro. Marco's Bistro. 296 00:15:49,643 --> 00:15:51,883 Οι θεοί του θεάτρου θα μην μας συγχωρείς ποτέ. 297 00:15:53,483 --> 00:15:56,643 Κάνω αυτό που αγαπώ κάθε μέρα. 298 00:15:56,723 --> 00:15:58,123 Σταμάτησαν να χειροκροτούν. 299 00:15:58,203 --> 00:16:00,163 Πώς θα μπορούσα να είμαι δυστυχισμένη; 300 00:16:00,243 --> 00:16:01,483 Oi, Dalton. 301 00:16:03,523 --> 00:16:05,483 Δηλαδή, πώς σε λένε, έλα εδώ. 302 00:16:10,363 --> 00:16:12,643 Marco's Bistro. Πάμε λοιπόν. 303 00:16:12,723 --> 00:16:14,963 Πρέπει να φας κάπου. 304 00:16:15,043 --> 00:16:16,683 Έχω πολύ ιππασία σε αυτό. 305 00:16:16,763 --> 00:16:17,963 Δεν θα σε απογοητεύσω. 306 00:16:18,043 --> 00:16:22,883 Θυμηθείτε, φρόντισα τον Ντάλτον, ίσως μπορώ να σε φροντίσω. 307 00:16:30,883 --> 00:16:33,043 Αυτό ήταν, τα παράτησα. 308 00:16:33,123 --> 00:16:36,083 Απλώς πέρασα δύο ώρες υποτιμώντας Το χειμωνιάτικο παραμύθι 309 00:16:36,163 --> 00:16:39,443 να πουλήσει μηχανές κοπής φράκτη για τους William Rakes and Shears. 310 00:16:39,523 --> 00:16:40,883 Ω, καημένη εσύ. 311 00:16:40,963 --> 00:16:43,283 Έχετε ακούσει τη γραμμή, «Έξοδος, κυνηγημένος από αρκούδα»; 312 00:16:43,363 --> 00:16:45,003 Δεν ήμουν η αρκούδα. 313 00:16:45,083 --> 00:16:46,403 Τι γίνεται με την πραγματική σου δουλειά; 314 00:16:46,483 --> 00:16:48,403 Το έμαθες κάτι ύποπτο; 315 00:16:48,483 --> 00:16:51,363 Λοιπόν, υπήρχε ένας πελάτης αυτό το πρωί προσπαθώντας να εξαναγκάσει τον Μπέρναρντ 316 00:16:51,443 --> 00:16:52,723 να κάνεις κάτι. 317 00:16:52,803 --> 00:16:55,643 Είπε ότι είχε, «Να προσέχεις τον Ντάλτον». 318 00:16:55,723 --> 00:16:58,483 Θα το ελέγξουμε. Ω, ω, ω. 319 00:16:58,563 --> 00:17:01,323 Α, δεν πρέπει να πας να δεις γιατρός για αυτό; 320 00:17:01,403 --> 00:17:04,083 Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά. Κάτι άλλο; 321 00:17:04,163 --> 00:17:06,283 Υπάρχει κάτι για τον Bernard. 322 00:17:06,363 --> 00:17:09,403 Είναι πολύ ευαίσθητος για τον Ντάλτον, και δεν είναι θλίψη. 323 00:17:11,323 --> 00:17:13,883 Λοιπόν, εννοώ, δεν το κάνω μυαλό να τον νιώθεις έξω. 324 00:17:13,963 --> 00:17:15,163 Ναι, βάζω στοίχημα. 325 00:17:15,243 --> 00:17:19,763 Ω, απλά, ξέρεις, νομίζω μάλλον θα μου απαντούσε καλύτερα. 326 00:17:21,723 --> 00:17:24,203 Ξέρεις, μυρίζει τόσο καταπληκτικά, δεν είναι; 327 00:17:24,283 --> 00:17:26,163 Μόνο με τα πορτοκάλια και τα γαρίφαλα. 328 00:17:26,243 --> 00:17:28,443 Το κάνει. Και αυτό το σαγόνι. Ναι. 329 00:17:39,163 --> 00:17:42,643 Μη μου φυσάς το εξώφυλλο. Έχω άλλους πελάτες να ψάξω. 330 00:17:42,723 --> 00:17:44,083 Δεν θα το κάνω. 331 00:17:44,163 --> 00:17:46,443 Αυτός είναι ο σκοτεινός σου είπα για. 332 00:17:50,843 --> 00:17:52,203 Ουά, όχι, όχι, όχι. 333 00:17:53,363 --> 00:17:55,163 Λου; 334 00:17:55,243 --> 00:17:56,443 Ω. 335 00:17:58,643 --> 00:18:01,403 Με συγχωρείτε, θα βγεις από την πρότασή μου; 336 00:18:03,763 --> 00:18:05,603 Ω, ω. 337 00:18:05,683 --> 00:18:07,403 Γιατί έχει το δαχτυλίδι σου; 338 00:18:07,483 --> 00:18:09,083 Ανεβάζω παράσταση. 339 00:18:09,163 --> 00:18:10,883 Λειτούργησε τόσο καλά για την επιχείρηση, 340 00:18:10,963 --> 00:18:14,403 Νόμιζα ότι θα έκανε λίγο razzmatazz βοηθήστε να κλείσω τη συμφωνία με το κορίτσι μου. 341 00:18:14,483 --> 00:18:15,603 Ω. 342 00:18:15,683 --> 00:18:19,363 Μόνο που είπες φρόντισες τον Ντάλτον. 343 00:18:19,443 --> 00:18:21,523 Και τώρα είναι νεκρός, το ξέρεις; 344 00:18:21,603 --> 00:18:24,003 Ναι, και στεναχωριέμαι πολύ γι' αυτό. 345 00:18:24,083 --> 00:18:27,523 Αλλά προφανώς κάθε φορά είχε έρθει στο εστιατόριο, 346 00:18:27,603 --> 00:18:29,403 έτρωγε πάντα δωρεάν. 347 00:18:29,483 --> 00:18:33,443 Ωχ. «Να τον προσέχεις». 348 00:18:33,523 --> 00:18:36,443 Είναι μια παρεξήγηση. 349 00:18:36,523 --> 00:18:38,123 Τι στο διάολο κάνεις; 350 00:18:38,203 --> 00:18:40,563 Βγαίνω εδώ για να δείξουμε πώς φτιάχνουμε 351 00:18:40,643 --> 00:18:42,843 ιδιαίτερη στιγμή ενός πελάτη, και εμφανίζεσαι. 352 00:18:44,563 --> 00:18:46,443 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ το έκανα. 353 00:18:46,523 --> 00:18:48,403 Επειδή, εννοώ, κι αν ήμουν κλέφτης; 354 00:18:48,483 --> 00:18:50,083 Θα μπορούσα να είχα απογειωθεί με το δαχτυλίδι. 355 00:18:50,163 --> 00:18:53,243 Όχι, μόλις απογειώθηκες η πιο ευτυχισμένη ανάμνηση ενός ζευγαριού. 356 00:18:54,283 --> 00:18:56,203 Λοιπόν, τεχνικά δεν ξέρουμε αυτό ακόμα, εμείς; 357 00:18:56,283 --> 00:18:58,683 Γιατί δεν απάντησε. Θα το κάνετε; Αυτό θα λειτουργήσει; 358 00:18:58,763 --> 00:19:00,443 Της κάνεις πρόταση γάμου τώρα; 359 00:19:00,523 --> 00:19:02,963 Φύγε πριν σου κάνω μήνυση στη λήθη. 360 00:19:03,043 --> 00:19:04,683 Ναι, συγγνώμη. 361 00:19:11,923 --> 00:19:13,323 Βερνάρδος. 362 00:19:13,403 --> 00:19:14,683 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 363 00:19:18,403 --> 00:19:20,803 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό να μιλήσουμε για τον Ντάλτον. 364 00:19:22,563 --> 00:19:24,763 Δεν πρόκειται να το αφήσεις αυτό, είσαι εσύ; 365 00:19:24,843 --> 00:19:26,043 Όχι. 366 00:19:28,123 --> 00:19:31,043 Η αλήθεια είναι, Ο Ντάλτον φαινόταν να με ζηλεύει. 367 00:19:31,123 --> 00:19:34,123 Τρυπώντας τα τακούνια μου, προσπαθώντας να κλέψω τους πελάτες μου. 368 00:19:34,203 --> 00:19:35,803 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 369 00:19:35,883 --> 00:19:37,483 Ήταν λυπηρό, πραγματικά. 370 00:19:38,643 --> 00:19:41,563 Προσπάθησα να είμαι εκεί για αυτόν, αλλά με απέρριψε. 371 00:19:41,643 --> 00:19:42,603 Ω! 372 00:19:42,683 --> 00:19:45,683 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί να το κάνει κάποιος θέλει να σε απορρίψει. 373 00:19:45,763 --> 00:19:48,243 Θέλω να πω, ο Ντάλτον πρέπει να ήταν τρελός. 374 00:19:48,323 --> 00:19:50,283 Ή ίσως απλώς σε μπελάδες. 375 00:19:50,363 --> 00:19:51,723 Δεν το είπα αυτό. 376 00:19:52,763 --> 00:19:56,483 Όταν λες ότι ήσουν εκεί για αυτόν, πότε ήταν αυτό; 377 00:19:56,563 --> 00:19:57,803 Είναι απλώς μια στροφή της φράσης. 378 00:19:57,883 --> 00:20:00,363 Α, σωστά, σαν «ένας ώμος για να κλάψεις»; 379 00:20:00,443 --> 00:20:01,723 Δεν είπα ότι έκλαιγε. 380 00:20:01,803 --> 00:20:03,283 Όχι, αλλά είπες ότι ήταν στενοχωρημένος. 381 00:20:05,843 --> 00:20:08,643 Ξέρετε, ένα κοινό πρόβλημα είναι ένα πρόβλημα στο μισό. 382 00:20:12,243 --> 00:20:15,083 Λοιπόν, την προηγούμενη εβδομάδα Ο θάνατος του Ντάλτον, 383 00:20:15,163 --> 00:20:17,803 είχε μια τεράστια διαμάχη με την Άβα. 384 00:20:17,883 --> 00:20:19,723 Φωνάζοντας, ουρλιάζοντας. 385 00:20:19,803 --> 00:20:22,003 Πραγματικά; Τι γίνεται; 386 00:20:22,083 --> 00:20:23,603 Καμία ιδέα. 387 00:20:23,683 --> 00:20:26,083 Αλλά έφυγε με ένα πρόσωπο σαν βροντή. 388 00:20:26,163 --> 00:20:27,883 Και τώρα έφυγε. 389 00:20:29,043 --> 00:20:32,043 Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο να είσαι εκεί. 390 00:20:32,123 --> 00:20:34,283 Α, δεν φταις εσύ. 391 00:20:34,363 --> 00:20:37,123 Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να δεχτεί βοήθεια. 392 00:20:38,843 --> 00:20:40,483 Ευχαριστώ, Λου. 393 00:20:40,563 --> 00:20:44,723 «Γιατί μου έδωσες, σε αυτό το όμορφο πρόσωπο, 394 00:20:44,803 --> 00:20:48,083 «ένας κόσμος επίγειων ευλογιών στην ψυχή μου». 395 00:20:49,563 --> 00:20:52,443 Α, εννοώ, 396 00:20:52,523 --> 00:20:56,123 αν χρειαστείτε περισσότερα επίγειες ευλογίες, 397 00:20:56,203 --> 00:20:58,443 τότε ξέρεις πού βρίσκομαι. 398 00:20:58,523 --> 00:21:00,203 Ίσως στο δείπνο; 399 00:21:01,403 --> 00:21:03,483 Ή όχι. Εννοώ, ό,τι κι αν είναι, είμαι εύκολος. 400 00:21:03,563 --> 00:21:06,723 Δηλαδή, δεν είμαι εύκολος. Απλώς, ω... 401 00:21:33,483 --> 00:21:35,443 Γεια σας; 402 00:21:35,523 --> 00:21:37,403 Κάποιος εκεί; 403 00:21:37,483 --> 00:21:39,483 Είμαι από το As You Like It. 404 00:21:39,563 --> 00:21:41,683 Σχετικά με την ώρα. Έλα μέσα. 405 00:21:47,003 --> 00:21:48,363 Τι συμβαίνει με τη μάσκα; 406 00:21:48,443 --> 00:21:49,883 Είμαι μεθοδικός ηθοποιός. 407 00:21:49,963 --> 00:21:51,443 Ξέρεις τι κάνουμε, σωστά; 408 00:21:51,523 --> 00:21:53,043 Πράξη τρίτη, σκηνή δεύτερη του ονείρου. 409 00:21:53,123 --> 00:21:57,123 Αλλά στην πραγματικότητα δεν ξέρω την περίσταση. 410 00:21:57,203 --> 00:21:59,963 Είναι για τη δεσποινίδα. Της αρέσουν όλα αυτά τα πράγματα. 411 00:22:00,043 --> 00:22:03,563 Α, είναι νύχτα ραντεβού. Μαζί σου, η γυναίκα σου και εμένα. 412 00:22:03,643 --> 00:22:06,483 Πολύ ρομαντικό. Από πού θα θέλατε να πάτε; 413 00:22:06,563 --> 00:22:08,363 Η μονομαχία λίγο, προφανώς. 414 00:22:08,443 --> 00:22:11,003 Στην πραγματικότητα δεν μονομαχούν, 415 00:22:11,083 --> 00:22:14,963 αλλά ίσως η όμορφη κυρία σας θα το έκανε σαν κάποιο λεκτικό τραμπουκισμό. 416 00:22:15,043 --> 00:22:18,483 "Ω, Ελένη, Θεά, νύμφη, τέλεια, θεϊκή». 417 00:22:18,563 --> 00:22:20,683 Αυτή είναι η δεσποινίδα μου που είσαι μιλώντας για. 418 00:22:20,763 --> 00:22:23,243 Είναι αλήθεια το όνομά της Helena; 419 00:22:23,323 --> 00:22:25,843 Εύχρηστος. Α, κοίτα. Έχεις μπαλκόνι. 420 00:22:25,923 --> 00:22:28,203 Γιατί δεν σηκώνεσαι και να της δώσω το πλήρες Romeo; 421 00:22:28,283 --> 00:22:29,483 Και τότε δεν θα με χρειαστείς. 422 00:22:29,563 --> 00:22:31,603 Όχι, έβγαλα την πλάτη μου σκαρφαλώνοντας εκεί ψηλά την τελευταία φορά. 423 00:22:31,683 --> 00:22:33,843 Σωστά, πλησιάζει η ώρα. Βγάλτε τη μάσκα. 424 00:22:35,443 --> 00:22:36,963 Θα ήθελα να το διατηρήσω, παρακαλώ. 425 00:22:37,043 --> 00:22:38,283 Ερχομαι. 426 00:22:40,683 --> 00:22:42,483 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 427 00:22:42,563 --> 00:22:45,883 Φεγγαρόφωτος. Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Ο Φρανκ και ο Λου θα μπορούσαν να πληρώσουν καλύτερα. 428 00:22:45,963 --> 00:22:47,883 Φύγε τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 429 00:22:47,963 --> 00:22:50,203 Εμμένω. 430 00:22:50,283 --> 00:22:51,603 Τυχαίνει να εργάζεσαι σε 431 00:22:51,683 --> 00:22:54,443 την ίδια παρέα όπου ήταν κάποιος βρέθηκε πρόσφατα νεκρός; 432 00:22:54,523 --> 00:22:56,283 Δεν μπορείς να κινηθείς δολοφονίες εδώ γύρω. 433 00:22:56,363 --> 00:22:58,283 Εσείς ερευνάτε τον Ντάλτον, δεν είσαι; 434 00:22:59,883 --> 00:23:02,163 Αυτή είναι η δεσποινίδα. πρέπει να πάω. 435 00:23:02,243 --> 00:23:03,363 Περιμένετε. 436 00:23:04,403 --> 00:23:06,963 Η μπέιμπι-σίτερ είναι μόνο εδώ για δύο ώρες. 437 00:23:08,643 --> 00:23:12,123 Είσαι εδώ τώρα, ας το κάνουμε. 438 00:23:15,363 --> 00:23:17,123 Ούτε μια λέξη στον Φρανκ και τον Λου. 439 00:23:18,643 --> 00:23:19,883 Εσωτερικά. 440 00:23:23,763 --> 00:23:26,603 Και αυτό ήταν πριν πάρει το σπαθί του πιάστηκε στις παραβιάσεις του. 441 00:23:27,683 --> 00:23:29,563 Φαίνεται λίγο «ρουφηχτός». 442 00:23:29,643 --> 00:23:32,723 Ω, περίμενε μέχρι να το δει αυτό ο Φρανκ. Μπορεί να μου δώσει και αύξηση. 443 00:23:33,803 --> 00:23:35,603 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 444 00:23:35,683 --> 00:23:39,723 Ο Κίλερ είναι πιο τυχερός αγάπη από εμένα. Κίλερ. 445 00:23:39,803 --> 00:23:42,243 Ναι, αλλά ποιος φοράει πουπουλένια καπέλα καλύτερα; 446 00:23:43,923 --> 00:23:45,483 Νομίζεις; Ναι; 447 00:23:49,523 --> 00:23:51,003 Γεια. 448 00:23:51,083 --> 00:23:54,523 Γεια. Τι συμβαίνει; Η Άβα ήταν πολύ θυμωμένη. 449 00:23:54,603 --> 00:23:56,523 Την έκανες να φαίνεται άσχημη μπροστά από τον αγοραστή. 450 00:23:56,603 --> 00:24:00,043 Α, ναι, αυτό ήταν, καλά, αυτό ήταν όλα μέρος ενός πονηρού σχεδίου, 451 00:24:00,123 --> 00:24:01,243 στην πραγματικότητα να... 452 00:24:01,323 --> 00:24:02,843 Εσύ προδότης. 453 00:24:02,923 --> 00:24:04,843 Ήξερα ότι θα με οδηγούσες στον πληρωτή σας, 454 00:24:04,923 --> 00:24:06,323 αλλά δεν πίστευα ότι θα ήσουν εσύ. 455 00:24:06,403 --> 00:24:07,563 Άβα; 456 00:24:07,643 --> 00:24:09,483 Είσαι ένας λύκος με ρούχα προβάτου. 457 00:24:09,563 --> 00:24:10,883 Και όχι το καλό μαλλί, 458 00:24:10,963 --> 00:24:12,403 το φθηνό μείγμα πολυεστέρα. 459 00:24:12,483 --> 00:24:14,923 Εντάξει, ας μην γίνουμε παράξενα συγκεκριμένοι. 460 00:24:15,003 --> 00:24:18,003 Η Pollie έχει κάθε δικαίωμα να ξέρει τι συνέβη στο αγόρι της. 461 00:24:18,083 --> 00:24:22,203 Μην με βάζεις να ασχοληθώ με σένα. Είμαι περικυκλωμένος από προδότες. 462 00:24:22,283 --> 00:24:25,203 Ερμ, όχι, νομίζω τι προσπαθουμε να κανουμε... 463 00:24:25,283 --> 00:24:27,683 Τι σε νοιάζει; Είσαι σε αυτό μόνο για τα χρήματα. 464 00:24:27,763 --> 00:24:29,163 Ναι, είναι η δουλειά μου. 465 00:24:29,243 --> 00:24:30,603 Και είναι το μέλλον μου. 466 00:24:32,523 --> 00:24:35,923 Ξέρεις, αυτή η πώληση είναι δική μου ευκαιρία να στηθείς για μια ζωή. 467 00:24:36,003 --> 00:24:38,723 Σε ποια είναι η μία φωτογραφία το γραφείο μου, Πόλι; 468 00:24:38,803 --> 00:24:40,083 Τροπική παραλία. 469 00:24:40,163 --> 00:24:41,243 Και μια βίλα. 470 00:24:41,323 --> 00:24:43,323 Και είναι τόσο κοντά να γίνει πραγματικότητα 471 00:24:43,403 --> 00:24:45,883 και δεν πρόκειται να το αφήσω εσείς οι κλόουν το ρισκάρετε. 472 00:24:45,963 --> 00:24:47,803 Πόλι, απολύθηκες. 473 00:24:47,883 --> 00:24:49,363 Άβα, σε παρακαλώ. 474 00:24:49,443 --> 00:24:53,123 Ναι, καλή τύχη οι μικροί σου σαμποτέρ τώρα. 475 00:25:03,123 --> 00:25:04,203 Το έχω. 476 00:25:04,283 --> 00:25:05,363 Τι; 477 00:25:05,443 --> 00:25:07,443 Ο τέλειος άντρας. Κίρμπι. 478 00:25:07,523 --> 00:25:09,243 Διατηρεί τη δική του επιχείρηση. 479 00:25:09,323 --> 00:25:11,843 Είναι αυτός που φτιάχνει μπύρα στο υπόγειο της μαμάς του; 480 00:25:11,923 --> 00:25:13,523 Είναι πολύ προσανατολισμένος στην οικογένεια. 481 00:25:16,683 --> 00:25:19,283 Τζιμ; Ξέρεις τον Τζιμ; 482 00:25:19,363 --> 00:25:21,283 Ο μπάρμαν στο Mallard. 483 00:25:21,363 --> 00:25:22,563 Είναι 60. 484 00:25:22,643 --> 00:25:24,203 Ναι, αλλά τραβάει μια καλή πίντα. 485 00:25:24,283 --> 00:25:26,883 Είναι όλοι οι τέλειοι άντρες σας δίκαιοι ένας τρόπος για να πάρετε δωρεάν ποτά; 486 00:25:26,963 --> 00:25:28,763 Αυτό είναι μπόνους. 487 00:25:28,843 --> 00:25:30,683 Απλά σταματήστε το. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 488 00:25:32,763 --> 00:25:35,083 Και τελείωσα. 489 00:25:36,843 --> 00:25:39,603 Τα έχω περάσει όλα της λίστας πελατών του Dalton. 490 00:25:39,683 --> 00:25:41,323 Κανείς άλλος δεν είναι ύποπτος. 491 00:25:41,403 --> 00:25:43,683 Και το ιστορικό του Ντάλτον ήταν επίσης καθαρό. 492 00:25:43,763 --> 00:25:45,323 Τι γίνεται με την Έντι; 493 00:25:45,403 --> 00:25:47,803 Έχεις μιλήσει με όλους του πελάτες εκτός από αυτήν. 494 00:25:47,883 --> 00:25:49,723 Η εταιρεία αρνήθηκε την επιχείρησή της, 495 00:25:49,803 --> 00:25:51,803 για εμφανή υγεία και λόγους ασφαλείας. 496 00:25:53,163 --> 00:25:58,283 Είναι κρίμα. Το θέμα είναι ότι είναι μοναχική. 497 00:25:58,363 --> 00:26:01,883 Μπορεί να ανοίξει στον διάδοχο του Ντάλτον; 498 00:26:02,963 --> 00:26:04,803 δεν πάω. Είσθε. 499 00:26:04,883 --> 00:26:07,323 Θα πάω να συνομιλήσω με την Άβα για τη διαμάχη της με τον Ντάλτον. 500 00:26:28,243 --> 00:26:29,443 Ω! 501 00:26:29,523 --> 00:26:31,003 Για την αγάπη του... 502 00:26:32,083 --> 00:26:34,643 Μπορώ να σε προσλάβω να πάω διακοπές για δύο εβδομάδες; 503 00:26:34,723 --> 00:26:37,083 Πορεία. Πάμε χαφ σε αυτή τη βίλα; 504 00:26:37,163 --> 00:26:38,323 Καταπατάς. 505 00:26:40,723 --> 00:26:42,883 Γιατί δεν καλείς την αστυνομία; 506 00:26:42,963 --> 00:26:46,123 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν να ακούσουν γι' αυτό η μεγάλη σου μάχη με τον Ντάλτον. 507 00:26:46,203 --> 00:26:49,323 Άσε με να το καταλάβω, με στριμώξατε, 508 00:26:49,403 --> 00:26:53,603 μια γυναίκα, μόνη μου στο σκοτάδι άρα μπορείς να με απειλήσεις; 509 00:26:53,683 --> 00:26:55,363 Κανείς δεν κάνει στροφές. 510 00:26:55,443 --> 00:26:58,403 Τότε δεν θα με εμποδίσεις να φύγω; Φυσικά και όχι. 511 00:26:58,483 --> 00:27:01,523 Λοιπόν, ούτε θα σε σταματήσω. Αντίο λοιπόν. 512 00:27:05,203 --> 00:27:09,603 Έλα, πρέπει να υπάρχει λόγος μάλωνες με τον Ντάλτον. 513 00:27:09,683 --> 00:27:10,883 Αν πρέπει να ξέρεις, 514 00:27:10,963 --> 00:27:13,563 όταν βρήκα τον Ντάλτον, ήταν στους δρόμους. 515 00:27:13,643 --> 00:27:14,883 Τι, άστεγοι; 516 00:27:14,963 --> 00:27:18,283 Ναι, έπαιζε τα προς το ζην άγαλμα έξω από τη στοά Maybrook. 517 00:27:18,363 --> 00:27:20,083 Τον έκανα υπέροχο. 518 00:27:20,163 --> 00:27:21,363 Τι άλλαξε λοιπόν; 519 00:27:23,963 --> 00:27:25,203 Άβα; 520 00:27:26,763 --> 00:27:28,763 Η ηλίθια καρδιά μου. 521 00:27:28,843 --> 00:27:30,043 ερωτεύτηκα. 522 00:27:30,123 --> 00:27:31,403 Εσύ και ο Ντάλτον; 523 00:27:31,483 --> 00:27:33,803 Έχουμε σχέση, ακριβώς κάτω από τη μύτη της Πόλι. 524 00:27:33,883 --> 00:27:36,443 Θα έπαιζε μεγάλο μέρος της νέας μου ζωής στην παραλία, 525 00:27:36,523 --> 00:27:40,003 μέχρι που τα κατέστρεψε όλα αυτοκτονώντας. 526 00:27:41,843 --> 00:27:44,283 Ήσουν Pollie εσύ λογομαχία για; 527 00:27:44,363 --> 00:27:45,763 Τι άλλο; 528 00:27:47,723 --> 00:27:49,443 Είναι ειρωνικό, όμως, ε; 529 00:27:49,523 --> 00:27:52,203 Απολύεις την Πόλι επειδή ήταν άπιστος. 530 00:27:52,283 --> 00:27:54,843 Λοιπόν, τώρα πρέπει να εξηγήσεις 531 00:27:54,923 --> 00:27:57,603 στην Πόλι ότι ο πολύτιμος άντρας της ήταν πραγματικά δικό μου, 532 00:27:57,683 --> 00:28:00,763 και μετά πρέπει να σε πληρώσει που της ράγισε την καρδιά. 533 00:28:06,603 --> 00:28:12,123 Ω χαρούμενο στιλέτο, αυτή είναι η θήκη σου. 534 00:28:12,203 --> 00:28:14,683 Ω! 535 00:28:14,763 --> 00:28:16,803 Εκεί... Ω. 536 00:28:16,883 --> 00:28:18,483 ..Σκουριά... 537 00:28:18,563 --> 00:28:19,803 ..και... ω. 538 00:28:19,883 --> 00:28:23,963 ..ας... Α! ..εγώ.. Ω! 539 00:28:34,323 --> 00:28:35,483 Ουάου, εγώ... 540 00:28:35,563 --> 00:28:38,283 Α-α-α-α-α-α-αχ! 541 00:28:42,083 --> 00:28:44,163 Ω, χι-χι! 542 00:28:44,243 --> 00:28:45,843 Ω. 543 00:28:45,923 --> 00:28:47,923 Φτιάχνεις έναν υπέροχο Romeo. 544 00:28:48,003 --> 00:28:49,803 Μόνο το τονωτικό που χρειαζόμουν. 545 00:28:49,883 --> 00:28:52,723 Και η Ιουλιέτα σου ήταν ψυχωμένη. 546 00:28:52,803 --> 00:28:58,043 Το εννοώ, Γουλφ. Σας ευχαριστώ. Τοποθετήστε με ξανά σύντομα, έτσι δεν είναι; 547 00:28:58,123 --> 00:29:02,123 Ο αείμνηστος σύζυγός μου, ο Γιάννης, είπε είχε γούστο για τα θεατρικά. 548 00:29:02,203 --> 00:29:04,883 Φανταστείτε τι θα έλεγε για όλα αυτά. Μμ-χμ. 549 00:29:04,963 --> 00:29:08,283 Έκανες όλα τα κλασικά με τον Dalton; 550 00:29:08,363 --> 00:29:09,843 Είχε ένα σπάνιο χάρισμα. 551 00:29:11,443 --> 00:29:14,003 Βλέπετε, άκουσα μια φήμη ότι άλλοι πελάτες 552 00:29:14,083 --> 00:29:16,363 δεν αντιμετωπίστηκαν τόσο καλά. 553 00:29:16,443 --> 00:29:21,243 Από τον Ντάλτον; Ποτέ. Αν μη τι άλλο, κακοεξυπηρετήθηκε από το πρακτορείο. 554 00:29:21,323 --> 00:29:22,563 Πώς εννοείς; 555 00:29:22,643 --> 00:29:24,283 Θα μπορούσαν να πληρώσουν καλύτερα, για αρχή. 556 00:29:24,363 --> 00:29:26,923 Ξέρω ότι ήθελε απεγνωσμένα να σώσει για εκείνον και την κοπέλα του. 557 00:29:27,003 --> 00:29:29,083 Τον βοήθησα ο ίδιος κατά καιρούς. 558 00:29:29,163 --> 00:29:31,243 Σου ζήτησε χρήματα; 559 00:29:31,323 --> 00:29:34,123 Όχι, όχι. Προσπάθησε να το αρνηθεί, 560 00:29:34,203 --> 00:29:35,643 αλλά μπορούσα να πω ότι το χρειαζόταν. 561 00:29:35,723 --> 00:29:38,003 Είναι τόσο δύσκολο για τους νέους άνθρωποι αυτές τις μέρες. 562 00:29:39,323 --> 00:29:40,843 Πήρε πολλά; 563 00:29:42,803 --> 00:29:45,083 Τι άλλο έχω να το ξοδέψω; 564 00:29:49,843 --> 00:29:51,283 Τι λεφτά; 565 00:29:51,363 --> 00:29:54,683 Ο Ντάλτον δεν σου είπε τα επιπλέον μετρητά από την Edie; 566 00:29:54,763 --> 00:29:58,163 Όχι. Είπε ότι αποταμίευε για μας από τον μισθό του. 567 00:29:58,243 --> 00:30:01,843 Δούλεψε επιπλέον ώρες για να το κάνει και έβαλα και κάποια χρήματα. 568 00:30:01,923 --> 00:30:03,803 Δηλαδή είχατε κοινό τραπεζικό λογαριασμό; 569 00:30:03,883 --> 00:30:06,083 Λοιπόν, όχι, του έδωσα μετρητά. 570 00:30:07,443 --> 00:30:09,043 Α, μα... 571 00:30:09,123 --> 00:30:10,963 Ε, αυτό μπορεί να βοηθήσει. 572 00:30:11,043 --> 00:30:15,203 Μάζευα τα πράγματα του Ντάλτον, και βρήκα αυτό. 573 00:30:15,283 --> 00:30:16,683 Άλλη μια εκβιαστική επιστολή; 574 00:30:20,523 --> 00:30:21,803 Τέτοια χειροτεχνία. 575 00:30:21,883 --> 00:30:23,723 Οι περισσότεροι εκβιαστές ποτέ μην παίρνεις χρόνο. 576 00:30:23,803 --> 00:30:25,723 Δεν νομίζω ότι θα μας βοηθήσει, όμως, 577 00:30:25,803 --> 00:30:27,883 Θέλω να πω, δεν είμαστε χειρόγραφοι εμπειρογνώμονες. 578 00:30:27,963 --> 00:30:29,683 Δείτε αυτές τις προσβολές. 579 00:30:29,763 --> 00:30:33,323 "Το παζλ του ταύρου", «Είσαι απόθεμα ψαριών». Αγριος. 580 00:30:33,403 --> 00:30:34,923 Είναι; 581 00:30:35,003 --> 00:30:37,523 Μμμ, αυτό σημαίνει, με τους σημερινούς όρους... 582 00:30:38,803 --> 00:30:40,363 Ω. 583 00:30:40,443 --> 00:30:43,003 Περίμενε, λοιπόν, ρε, οπότε δεν βοηθάει; 584 00:30:44,403 --> 00:30:47,443 Σκέφτηκα όταν βρήκα το σημείωμα ότι ο Ντάλτον με καθοδηγούσε σε αυτό. 585 00:30:47,523 --> 00:30:49,043 Ακούγεται ηλίθιο, το ξέρω. 586 00:30:50,883 --> 00:30:52,883 Ω, όχι. 587 00:30:52,963 --> 00:30:55,683 Τι; Αυτό είναι άλλο ραντεβού Θα πρέπει να ακυρώσω. 588 00:31:02,803 --> 00:31:04,683 Λου, γεια. 589 00:31:04,763 --> 00:31:07,083 Νόμιζα ότι είπαμε Τρίτη. 590 00:31:07,163 --> 00:31:08,363 Πείτε με ντεμοντέ, 591 00:31:08,443 --> 00:31:11,763 αλλά νομίζω ότι ο εκβιασμός είναι περισσότερο θέμα τρίτου ραντεβού, έτσι δεν είναι; 592 00:31:12,803 --> 00:31:15,363 Το άρωμα στο γράμμα, πορτοκάλια και γαρύφαλλα, 593 00:31:15,443 --> 00:31:17,203 ίδια με την κολόνια που φοράς. 594 00:31:17,283 --> 00:31:20,443 Μακάρι να μην το ξεκινούσα ποτέ όλο αυτό πράγμα εκβιασμού. λυπάμαι. 595 00:31:20,523 --> 00:31:23,203 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 596 00:31:23,283 --> 00:31:25,603 Δεν είναι το γράμμα που πρέπει να ανησυχείς. 597 00:31:25,683 --> 00:31:27,323 Κάλεσες την αστυνομία; 598 00:31:27,403 --> 00:31:29,443 Όχι, είμαστε πάντα ένα βήμα μπροστά των ερασιτεχνών. 599 00:31:29,523 --> 00:31:31,483 Δεν είστε πολύ απασχολημένοι με το σερενά, λοιπόν; 600 00:31:33,403 --> 00:31:36,043 Σε συλλαμβάνω με την υποψία η δολοφονία του Dalton Morley... 601 00:31:36,123 --> 00:31:38,403 Δεν τον σκότωσα. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 602 00:31:38,483 --> 00:31:41,483 ..και για κακόβουλο ανακοινώσεις βάσει του νόμου του 1988. 603 00:31:41,563 --> 00:31:44,723 Αυτό... το έκανα. Δεν είμαι δολοφόνος. 604 00:31:46,083 --> 00:31:47,243 Λου, σε παρακαλώ. 605 00:31:47,323 --> 00:31:50,963 Ο Ντάλτον ήρθε στη σκηνή και ξαφνικά όλα αφορούσαν αυτόν. 606 00:31:51,043 --> 00:31:52,763 Πήρε αυτό που ήταν δικό μου. 607 00:31:52,843 --> 00:31:55,403 Οποιαδήποτε ομολογία, παρακαλώ, δώστε τα στον αστυνομικό. 608 00:31:55,483 --> 00:31:58,523 Ομολογώ ότι είμαι ανόητος. 609 00:31:58,603 --> 00:32:00,963 Είδα τον Ντάλτον και την Άβα μαζί, 610 00:32:01,043 --> 00:32:05,043 και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη σχέση τους να αναγκάσει τον Ντάλτον να παραιτηθεί. 611 00:32:05,123 --> 00:32:06,243 Και όταν αυτό δεν λειτούργησε, 612 00:32:06,323 --> 00:32:08,523 ξεφορτώθηκες τον αντίπαλό σου για τα καλά, έτσι δεν είναι; Όχι. 613 00:32:08,603 --> 00:32:11,523 Μη νομίζεις ότι είναι φόνος ίσως πηδήξει λίγο το όπλο; 614 00:32:11,603 --> 00:32:13,603 Έχει μέσα, κίνητρο και ευκαιρία. 615 00:32:13,683 --> 00:32:15,803 Και είμαι σίγουρος αν το πετύχαμε ψηφιακή εγκληματολογία να έχουμε 616 00:32:15,883 --> 00:32:16,963 μια ματιά στον υπολογιστή του... 617 00:32:17,043 --> 00:32:21,243 Γκουγκλάριζα δηλητήρια για έρευνα, να παίξει τον Κλαύδιο από τον Άμλετ. 618 00:32:21,323 --> 00:32:24,603 Και φοράω καπέλο για να κρατάω τα πόδια μου στεγνό. Βάλε τον στο αυτοκίνητο. 619 00:32:24,683 --> 00:32:26,843 Αλλά, ειλικρινά, είναι η αλήθεια. 620 00:32:26,923 --> 00:32:28,843 Λου, Λου, πρέπει να με πιστέψεις. 621 00:32:28,923 --> 00:32:31,643 Ευθυμία, παιδιά, Έλυσα και την περίπτωσή σου. 622 00:32:31,723 --> 00:32:34,243 Ναι, θα το δούμε. OW. 623 00:32:34,323 --> 00:32:35,763 Είσαι εντάξει εκεί, Φρανκ; 624 00:32:35,843 --> 00:32:37,443 Ο ρυθμός σε φτάνει λίγο, είναι; 625 00:32:37,523 --> 00:32:39,763 Μοιάζεις ότι χρειάζεσαι κάθισε, παλιόπαιδο. 626 00:32:39,843 --> 00:32:42,163 Να σου πω, όσο είσαι σε αυτό, πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητό σου, 627 00:32:42,243 --> 00:32:44,443 βάλε το ρουφάκι σου και κάνε μας ένα σονέτο. 628 00:32:44,523 --> 00:32:45,923 Αυτό ήταν καλό. 629 00:32:46,003 --> 00:32:47,203 Ήταν αστείο; 630 00:32:47,283 --> 00:32:48,603 Είστε καλά; 631 00:32:48,683 --> 00:32:49,843 Ναι, μόνο ένα τσίμπημα. 632 00:32:51,723 --> 00:32:52,883 Βερνάρδος; 633 00:32:52,963 --> 00:32:54,203 Αυτό είναι λογικό. 634 00:32:54,283 --> 00:32:56,363 Αλλά αυτό δεν το ξέρουμε με σιγουριά σκότωσε τον Ντάλτον. 635 00:32:56,443 --> 00:32:58,003 Αλλά η αστυνομία έτσι πιστεύει. 636 00:32:58,083 --> 00:32:59,803 Λοιπόν, κοίτα, τουλάχιστον είσαι ασφαλής. 637 00:32:59,883 --> 00:33:04,283 Αλλά δεν έχω δουλειά, μόλις βρήκα ότι έχασα το αγόρι μου 638 00:33:04,363 --> 00:33:06,163 στην Άβα πολύ πριν πεθάνει. 639 00:33:06,243 --> 00:33:10,003 Χωρίς προσβολή, αλλά μέρος του εαυτού μου εύχεται Δεν σε είχα προσλάβει ποτέ. 640 00:33:12,243 --> 00:33:16,043 Σας λέω, μπορείτε να συμπληρώσετε το δικό μας έρευνα ικανοποίησης πελατών αργότερα. 641 00:33:17,203 --> 00:33:18,963 Είναι μια χαρά. 642 00:33:19,043 --> 00:33:21,003 Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει, σωστά; 643 00:33:33,003 --> 00:33:34,763 Πώς νιώθετε για τα φίδια; 644 00:33:36,123 --> 00:33:38,963 Σταματήστε το. Σταμάτα να προσπαθείς να με τακτοποιήσεις. Είμαι καλά, εντάξει; 645 00:33:39,043 --> 00:33:40,603 Ο Σέρλοκ Χολμς ήταν ελεύθερος. 646 00:33:40,683 --> 00:33:43,563 Ξαναδιεκδικώ την σπιντερότητα για τα PI. 647 00:33:43,643 --> 00:33:46,603 Οπότε αυτό είναι ένα όχι σε έναν ταξιδιώτη. 648 00:33:49,243 --> 00:33:52,323 Κάτι δεν πάει καλά για τη σύλληψη του Μπερνάρ. 649 00:33:52,403 --> 00:33:54,163 Νομίζω ότι κάτι μας λείπει. 650 00:33:54,243 --> 00:33:55,923 Ναι, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι... 651 00:33:56,003 --> 00:33:58,003 Ω, ω, ω, ω, ω! 652 00:33:59,043 --> 00:34:01,483 Που το είπες πονάς ξανά το πόδι σου; 653 00:34:01,563 --> 00:34:03,363 Πάνω από τα δάχτυλα των ποδιών, κάτω από τον αστράγαλο. 654 00:34:03,443 --> 00:34:05,403 Ξέρεις τι εννοώ. 655 00:34:05,483 --> 00:34:07,883 Κοντά στο Mallard, αλλά ήμουν νηφάλιος. 656 00:34:07,963 --> 00:34:10,763 Σωστά, και ο πιο γρήγορος τρόπος επιστροφής 657 00:34:10,843 --> 00:34:13,243 στο σπίτι σου από εκεί θα ήταν να περπατήσω 658 00:34:13,323 --> 00:34:15,843 το εστιατόριο που ήμουν έχω το ραντεβού μου. 659 00:34:15,923 --> 00:34:17,163 Πήρα τη γραφική διαδρομή. 660 00:34:17,243 --> 00:34:18,403 Ε... 661 00:34:18,483 --> 00:34:21,443 Και το ραντεβού μου ορκίστηκε ότι αυτός άκουσε μαϊμούδες να γελούν, 662 00:34:21,523 --> 00:34:24,323 όπως ακούγεσαι κάθε φορά που πονάς το πόδι σου. 663 00:34:24,403 --> 00:34:26,243 Είδα μια μαϊμού στο AandE. 664 00:34:26,323 --> 00:34:29,363 Δικαίωμα. Αν ρωτήσω το εστιατόριο για το CCTV τους, 665 00:34:29,443 --> 00:34:32,003 Δεν θα σε έβλεπα κυνηγώντας το ρυμουλκούμενο 666 00:34:32,083 --> 00:34:33,923 και να πάρω την τσάντα μου, λοιπόν, όχι; 667 00:34:34,003 --> 00:34:36,483 Αν ήξερα θα ήμουν τριγυρνώντας όλη την εβδομάδα, 668 00:34:36,563 --> 00:34:39,003 Δεν θα ενοχλούσα. Γιατί δεν είπες κάτι; 669 00:34:39,083 --> 00:34:41,883 Τι, και σκέφτεσαι Σε καταδιώκω; Καμία πιθανότητα. 670 00:34:41,963 --> 00:34:43,443 Ειλικρινής. 671 00:34:45,163 --> 00:34:48,403 Θα πρέπει να πεις στον Σεμπάστιαν ότι έχω ράγισε τη θήκη του ποδιού του Φρανκ. 672 00:34:48,483 --> 00:34:51,003 Αν μπορείς να τον βρεις. Δεν έχει πάει όλο το απόγευμα. 673 00:34:51,083 --> 00:34:53,083 Νομίζω ότι έχει μια συνεδρία με τον Έντι. 674 00:34:55,803 --> 00:34:58,243 Τώρα αυτό είναι περίεργο. 675 00:34:58,323 --> 00:35:00,763 Η Έντι είπε στον Σεμπάστιαν ότι πέθανε ο σύζυγος λεγόταν Γιάννης. 676 00:35:00,843 --> 00:35:02,163 Είναι κοινό όνομα. 677 00:35:02,243 --> 00:35:04,283 Αλλά δεν είναι αυτή που μου έδωσε. 678 00:35:04,363 --> 00:35:05,963 Μου είπε ότι ήταν ο Χιου. 679 00:35:07,003 --> 00:35:08,683 Τι, φτιάχνει ένας νεκρός σύζυγος; 680 00:35:08,763 --> 00:35:09,923 Δεν ξέρω, 681 00:35:10,003 --> 00:35:12,323 αλλά υπάρχει κάτι καχύποπτος για αυτήν. 682 00:35:14,243 --> 00:35:18,123 Είσαι ευγενικός να επιστρέψεις και παίξτε ξανά μαζί μου. 683 00:35:18,203 --> 00:35:22,083 Όχι, είσαι τόσο ευγενικός κατανόηση για την απάτη μου. 684 00:35:22,163 --> 00:35:25,443 Απλώς δεν μπορούσα να σε αφήσω νομίζοντας ότι είσαι ύποπτος για φόνο. 685 00:35:26,763 --> 00:35:29,123 Είναι μια τέτοια ανακούφιση. 686 00:35:29,203 --> 00:35:32,163 Για να πω την αλήθεια, ένιωθα ένοχος. 687 00:35:33,283 --> 00:35:35,843 Έριξα το κρασί στο φλιτζάνι του. 688 00:35:37,483 --> 00:35:38,923 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 689 00:35:40,883 --> 00:35:42,603 Τσάι, αγαπητέ μου; 690 00:35:45,843 --> 00:35:48,483 Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, λοιπόν, αντίο. 691 00:35:48,563 --> 00:35:52,843 Αυτό ήταν το ιατροδικαστικό γραφείο. Ο Χιου Μπρόσναν πέθανε το 2004. 692 00:35:52,923 --> 00:35:55,763 Και καταγράφηκε ο θάνατός του ως τυχαία στρώση. 693 00:35:57,363 --> 00:35:58,643 Βρείτε κάτι για τον Γιάννη; 694 00:35:58,723 --> 00:36:02,483 Εμ, η Έντι παντρεύτηκε ένας Dr John Fairfax το '91. 695 00:36:02,563 --> 00:36:03,883 Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη. 696 00:36:03,963 --> 00:36:06,763 Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στον Σεμπάστιαν, να το κάνω; 697 00:36:06,843 --> 00:36:08,723 Δείτε αν μπορεί να πάρει απαντήσεις. 698 00:36:08,803 --> 00:36:11,563 Α, μοιάζει με τον σύζυγο νούμερο ένα ούτε τα κατάφερε. 699 00:36:11,643 --> 00:36:12,723 Γιατί; Τι συνέβη; 700 00:36:12,803 --> 00:36:14,523 Λέει απλώς «αποκεφαλισμός». 701 00:36:14,603 --> 00:36:18,043 Πραγματικά; Δύο σύζυγοι, και οι δύο νεκροί. 702 00:36:18,123 --> 00:36:23,003 Χώρος, αποκεφαλισμένος, δηλητηριασμένοι, ακούγονται όλοι τόσο... 703 00:36:23,083 --> 00:36:24,283 Νεκρός; 704 00:36:24,363 --> 00:36:26,403 Όχι, σαν... 705 00:36:26,483 --> 00:36:27,723 Μουσικό; 706 00:36:27,803 --> 00:36:29,243 Όχι. 707 00:36:29,323 --> 00:36:30,683 Σαιξπηρική. 708 00:36:32,643 --> 00:36:34,523 Δεν απαντάει. 709 00:36:37,003 --> 00:36:38,443 Και δεν είναι σπίτι; 710 00:36:39,683 --> 00:36:41,443 Εντάξει, απλώς τσεκάρω Το σπίτι του Έντι τώρα. 711 00:36:53,243 --> 00:36:56,643 Σεμπάστιαν! Μην πανικοβάλλεστε, ξέρω ΚΑΡΠΑ. 712 00:36:56,723 --> 00:36:59,443 Αχ! Όχι. Ζω. ζω. 713 00:36:59,523 --> 00:37:03,323 Κάναμε απλώς εργαστήριο μια πιο γειωμένη απόδοση θανάτου. 714 00:37:06,403 --> 00:37:08,963 Ναι, προφανώς. Δηλαδή το ήξερα. 715 00:37:09,043 --> 00:37:11,483 Δηλαδή, εμμ... Απλώς έπαιζα ρόλους, οπότε... 716 00:37:17,643 --> 00:37:19,163 Μόλις περνούσα, οπότε... 717 00:37:21,443 --> 00:37:22,723 Φλιτζάνι τσάι; 718 00:37:22,803 --> 00:37:25,043 Ναι, θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ, υπέροχο. 719 00:37:38,643 --> 00:37:40,563 Έχετε υποστεί πολλές τραγωδίες. 720 00:37:40,643 --> 00:37:43,163 Γιατί θέλεις να συνεχίσουν να τους υποδύονται; 721 00:37:43,243 --> 00:37:47,923 Ο θεραπευτής μου πιστεύει ότι είναι να ανακτήσω κάποιο έλεγχο πάνω στο τραύμα. 722 00:37:48,003 --> 00:37:49,883 Ποιος ξέρει; 723 00:37:49,963 --> 00:37:52,403 Μου λείπουν και οι δύο τρομερά. 724 00:37:55,603 --> 00:37:59,443 Είσαι ο πρώτος που το μαθαίνεις το παρελθόν μου και πιστέψτε με. 725 00:38:00,963 --> 00:38:03,363 Αλλά η αλήθεια είναι, 726 00:38:03,443 --> 00:38:04,923 Δεν ήμουν ειλικρινής. 727 00:38:06,483 --> 00:38:08,283 Όχι άλλος σύζυγος, έτσι; 728 00:38:10,123 --> 00:38:13,483 Μερικές φορές όταν ο Ντάλτον ήταν στο μπάνιο, 729 00:38:13,563 --> 00:38:16,243 θα έπαιρνε ένα μήνυμα και εγώ... 730 00:38:18,323 --> 00:38:19,963 ..θα έριχνα μια ματιά. 731 00:38:20,043 --> 00:38:22,323 Τι βρήκες; 732 00:38:22,403 --> 00:38:27,243 Ο Ντάλτον έκλεβε χρήματα από τη δουλειά, και το έμαθε η κοπέλα του. 733 00:38:28,283 --> 00:38:30,243 Έσκιζε όπως σας αρέσει; 734 00:38:30,323 --> 00:38:33,403 Γι' αυτό του έδωσες μετρητά, έτσι δεν θα έπρεπε να κλέψει; 735 00:38:33,483 --> 00:38:35,323 Ίσως δεν ήταν αρκετό. 736 00:38:35,403 --> 00:38:37,843 Ακούγεται σαν να μην ήταν ποτέ αρκετά για τον Ντάλτον. 737 00:38:38,883 --> 00:38:40,803 Ξέρω ότι έπρεπε να το είχα πει σε κάποιον, 738 00:38:40,883 --> 00:38:44,803 αλλά δεν μπορούσα να ρισκάρω να χάσω τον Ντάλτον. 739 00:38:44,883 --> 00:38:46,443 Αλλά μετά το έκανα ούτως ή άλλως. 740 00:38:47,803 --> 00:38:49,443 Όπως όλοι οι άντρες που έχω αγαπήσει. 741 00:38:50,483 --> 00:38:53,163 Γιατί δεν μας είπε η Πόλι ότι το έκανε τον έπιασαν να κλέβει; 742 00:38:53,243 --> 00:38:55,003 Ποια είναι η Pollie; 743 00:38:55,083 --> 00:38:56,683 Η κοπέλα του Ντάλτον. 744 00:38:56,763 --> 00:38:57,803 Ερμ... 745 00:38:59,083 --> 00:39:00,083 ..όχι. 746 00:39:00,163 --> 00:39:02,363 Όχι, την έλεγαν Άνα. Όχι. 747 00:39:03,763 --> 00:39:04,803 Άβα. 748 00:39:09,763 --> 00:39:13,283 Και ξέρω ότι έχουμε υπέστη κάποιες πρόσφατες αποτυχίες, 749 00:39:13,363 --> 00:39:17,643 αλλά, ξέρετε, η μεγαλύτερη τέχνη πηγάζει από την τραγωδία. Ετσι... 750 00:39:19,043 --> 00:39:20,643 Ω, με συγχωρείτε μόνο μια στιγμή. 751 00:39:20,723 --> 00:39:22,123 Τι κάνεις εδώ; 752 00:39:22,203 --> 00:39:24,963 Πάω να πω στον αγοραστή τι είσαι ένας διπρόσωπος, δόλιος ψεύτης. 753 00:39:25,043 --> 00:39:26,643 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 754 00:39:26,723 --> 00:39:28,683 Δεν δουλεύω πια για σένα, θυμάσαι; 755 00:39:28,763 --> 00:39:30,723 Pollie, σε παρακαλώ. Απλά ακούστε με. 756 00:39:30,803 --> 00:39:33,723 Έκλεψες τον φίλο μου. Τι μένει να πει κανείς; 757 00:39:33,803 --> 00:39:35,443 Λοιπόν, δεν θέλετε να μάθετε γιατί; 758 00:39:40,203 --> 00:39:43,803 Πόλι, έλα. Πάμε κάπου ήσυχα. 759 00:39:43,883 --> 00:39:44,923 Ερχομαι. 760 00:39:47,363 --> 00:39:50,683 Κοίτα, Πόλι, Ξέρω ότι είσαι πληγωμένος, 761 00:39:50,763 --> 00:39:52,843 αλλά δεν θέλουμε να χαλάσουμε τη συμφωνία. 762 00:39:52,923 --> 00:39:54,723 Δεν με νοιάζει για σένα ηλίθια συμφωνία. 763 00:39:54,803 --> 00:39:56,483 Πόσο να σε κάνει να νοιάζεσαι; 764 00:39:56,563 --> 00:39:58,043 Δεν μπορείς να αγοράσεις μόνο τη θλίψη των ανθρώπων. 765 00:39:58,123 --> 00:39:59,603 Λοιπόν, τι θέλεις; 766 00:40:00,923 --> 00:40:02,763 Θέλω να νιώθεις όπως εγώ. 767 00:40:02,843 --> 00:40:04,603 Έδωσα σε σένα και στον Ντάλτον τα πάντα. 768 00:40:04,683 --> 00:40:07,363 Θέλω να νιώθεις σαν ηλίθιος όπως και εγώ, σαν μικρός. 769 00:40:07,443 --> 00:40:11,443 Pollie, ας το έχουμε ένα ποτό και μετά... 770 00:40:14,483 --> 00:40:16,043 Ήταν έτοιμος να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις. 771 00:40:16,123 --> 00:40:17,563 Έκανε αρκετή πρακτική. 772 00:40:17,643 --> 00:40:18,883 Τι εννοείς; 773 00:40:18,963 --> 00:40:21,523 Σκότωσε τον Ντάλτον. Και δεν ήταν για μια ραγισμένη καρδιά. 774 00:40:21,603 --> 00:40:23,323 Ο Ντάλτον έκλεβε από την επιχείρηση. 775 00:40:23,403 --> 00:40:25,443 Το έμαθες, έτσι δεν είναι, και τα είχες μαζί του; 776 00:40:25,523 --> 00:40:27,483 Μου έκλεψε το μέλλον. 777 00:40:27,563 --> 00:40:29,443 Στέρεψε τον λογαριασμό στεγνό. 778 00:40:29,523 --> 00:40:31,323 Εδώ είμαι το θύμα. 779 00:40:31,403 --> 00:40:33,283 Απατήθηκε από έναν απατεώνα, έτσι; 780 00:40:33,363 --> 00:40:34,723 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω και την τελευταία δεκάρα 781 00:40:34,803 --> 00:40:37,443 για να κρατήσει αυτό το μέρος στη ζωή αρκετό καιρό για να εξαγοραστεί. 782 00:40:37,523 --> 00:40:39,043 Αυτή είναι λοιπόν η δικαιολογία σου, έτσι; 783 00:40:39,123 --> 00:40:40,963 Τον σκότωσες για το καλό της εταιρείας; 784 00:40:41,043 --> 00:40:43,203 Σε πλήγωσε, άρα τον πλήγωσες. 785 00:40:43,283 --> 00:40:44,603 Δεν του άξιζε; 786 00:40:44,683 --> 00:40:49,483 Θα μπορούσε να ήταν εκεί μαζί εγώ, με κοκτέιλ, στον παράδεισο. 787 00:40:49,563 --> 00:40:51,643 Απλώς κατέστρεψε τα πάντα. 788 00:40:53,923 --> 00:40:56,043 Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε Του έδωσα μάλιστα μια ευκαιρία. 789 00:40:56,123 --> 00:40:57,563 Θα ήμασταν μαζί. 790 00:40:57,643 --> 00:40:59,883 Ναι, δεν πρόκειται συμβαίνει, είναι εντάξει; 791 00:40:59,963 --> 00:41:02,723 Θα μπορούσε να μου είχε επιστρέψει τα χρήματα και μόνο γέλασε μαζί μου. 792 00:41:02,803 --> 00:41:05,243 Θα μπορούσε να ήταν μαζί μου, μόνο γέλασε μαζί μου. 793 00:41:06,963 --> 00:41:09,243 Έτσι... άλλαξα το κρασί. 794 00:41:09,323 --> 00:41:10,443 Σας ευχαριστώ. 795 00:41:11,763 --> 00:41:13,203 Πρέπει να πάω. 796 00:41:18,363 --> 00:41:21,403 Ήξερες ότι δεν θα πήγαινε ποτέ να σου δώσω πίσω αυτά τα χρήματα, 797 00:41:21,483 --> 00:41:24,163 γιατί εσύ κι αυτός είσαι το ίδιο. 798 00:41:24,243 --> 00:41:26,003 Αξίζατε ο ένας τον άλλον. 799 00:41:34,443 --> 00:41:35,643 Το βρήκες; 800 00:41:43,483 --> 00:41:45,723 DS Keeler. 801 00:41:45,803 --> 00:41:47,483 Ο Σεμπάστιαν. 802 00:41:47,563 --> 00:41:50,083 Ξέρεις, νομίζω ότι ο Ντάλτον είναι αυτός φταίει για όλα αυτά, αλήθεια. 803 00:41:50,163 --> 00:41:51,923 Λοιπόν, δεν είναι ότι κατέβηκε ελαφρά, είναι; 804 00:41:52,003 --> 00:41:53,683 Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως. 805 00:41:53,763 --> 00:41:56,403 Δεν βρήκα το δηλητήριο, όμως, εσείς; 806 00:41:56,483 --> 00:41:58,603 Όχι, αλλά βρήκα αυτό το αντιψυκτικό μέσα το ντουλάπι του καταστήματος. 807 00:41:58,683 --> 00:42:00,563 Δείτε το κύριο συστατικό. 808 00:42:02,803 --> 00:42:04,963 Γλυκόλη. 809 00:42:05,043 --> 00:42:06,243 Τυχερή εικασία. 810 00:42:07,283 --> 00:42:10,403 Ω, ο Σεμπάστιαν το έχει κάτι κατακόκκινο βρακάκι 811 00:42:10,483 --> 00:42:13,003 αν θέλεις να τα δανειστείς. Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει. 812 00:42:13,083 --> 00:42:16,043 Όλοι οι πολίτες, μακριά από τον τόπο του εγκλήματος τώρα, παρακαλώ. 813 00:42:16,123 --> 00:42:17,323 Ναι, Κύριε μου. 814 00:42:19,123 --> 00:42:21,203 ληγε μου. 815 00:42:27,843 --> 00:42:29,883 Ω, γιατί περπατάμε έτσι; 816 00:42:29,963 --> 00:42:31,403 Θα δεις. 817 00:42:32,923 --> 00:42:35,283 Σεμπάστιαν, νομίζεις Η Pollie θα προσγειωθεί εντάξει; 818 00:42:35,363 --> 00:42:37,003 Το ελπίζω. 819 00:42:37,083 --> 00:42:39,723 Ίσως ξεκινήσει το δικό της έκδοση του Όπως σας αρέσει. 820 00:42:39,803 --> 00:42:41,483 Νόμιζα ότι ήσουν κατά όλα αυτά. 821 00:42:41,563 --> 00:42:44,523 Λίγο ακόμα ο Σαίξπηρ μέσα ο κόσμος δεν μπορεί ποτέ να είναι κακός. 822 00:42:44,603 --> 00:42:47,363 Ακόμα κι αν είναι μαστίγωμα κεφτεδάκια. 823 00:42:47,443 --> 00:42:49,923 είσαι καλά; Είναι το πόδι σου; 824 00:42:50,003 --> 00:42:53,003 Ξέρεις ότι υπόσχομαι συνέχεια είσαι το τέλειο ραντεβού. 825 00:42:53,083 --> 00:42:55,083 Λοιπόν, είναι εκεί μέσα. 826 00:42:55,163 --> 00:42:57,763 Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά κερδίζοντας και το φαγητό συνεχίζεις. 827 00:42:57,843 --> 00:42:59,723 Ω, αυτό είναι συναρπαστικό. 828 00:43:01,003 --> 00:43:03,283 Ω, βλέπω τι συμβαίνει. 829 00:43:03,363 --> 00:43:06,963 Ναι, ο Έρως πρόκειται να δουλέψει τα δικά του μαγεία ακριβώς εκεί. 830 00:43:07,043 --> 00:43:08,883 Α, δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. 831 00:43:08,963 --> 00:43:10,243 Τι είναι οι φίλοι; 832 00:43:10,323 --> 00:43:11,603 Ακριβώς. 833 00:43:11,683 --> 00:43:13,963 Αυτό είναι ένα ραντεβού για δείπνο με εσάς τους δύο, έτσι δεν είναι; 834 00:43:14,043 --> 00:43:15,563 Απλά για να μου δείξω ότι δεν είμαι μόνος. 835 00:43:15,643 --> 00:43:18,603 Όχι, είναι... Ω, Φρανκ, αυτό είναι γλυκό. 836 00:43:18,683 --> 00:43:20,123 Απλά... απλά μπες. 837 00:43:20,203 --> 00:43:22,323 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 838 00:43:22,403 --> 00:43:25,683 Έχω τα πάντα Χρειάζομαι εδώ. Τι... 839 00:43:25,763 --> 00:43:28,763 Δεν χρειάζεται να πάμε εκεί μέσα και ξοδέψουμε τα μισά από αυτά που μόλις κερδίσαμε 840 00:43:28,843 --> 00:43:30,283 να το αποδείξει. Όχι, είναι... 841 00:43:30,363 --> 00:43:32,123 Όποιος θέλει ένα ποτό στο η Mucky Mallard; 842 00:43:32,203 --> 00:43:33,643 Προχωρήστε.